La semilla y el corazón

Fujiwara no Teika
(1162-1241)

No digas sueños;
diles, mejor, fantasmas,
que en este mundo
cuanto vemos y oímos
se desvanece.

Monje Shinkei
(1406-1475)

El corazón
se me hiela y estalla
en mil pedazos
cuando pienso en la gran distancia
que media entre un fantasma y una flor.

Nonoguchi Ryuho
(1595-1659)

Flores y luna;
¿sabré cuál es, al fin,
el tercer verso de este mundo?

Ueshima Onitsura

Aun bosque adentro,
entre los árboles en flor,
el sonido de la cascada.

Matsuo Bashö
(1644-1694)

Cuando todavía está
violácea el alba,
el canto del cuco.

Kaga no Chiyo

Todo lo vuelve
hermoso, sí, la lluvia
de primavera.

Kobayashi Issa
(1763-1827)

Uy, caracol,
justo a mis pies!
Dime, ¿cuándo has llegado?

Yosano Akiko

Oh, viento plácido,
que de lo oscuro vienes
de la noche vernal,
no agites más, no toques
el pelo de las vírgenes.